Est 6,6-11 — interlinia

Est 6,6-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבוֹא֮ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֒ Haman im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 בָּאִ֕ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֣ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָר֑וֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H3820a בְּלִבּ֔וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 לְמִ֞י komu przyim. + part. pyt. H2654a יַחְפֹּ֥ץ pragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3366 יְקָ֖ר cześć rz. m. l.poj. abs. H3148 יוֹתֵ֥ר więcej rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי niż mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Est 6,7

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֖ן Haman im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֥ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָרֽוֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,

Est 6,8

H935 יָבִ֨יאוּ֙ niech przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3830 לְב֣וּשׁ szatę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֔וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3847 לָֽבַשׁ ubrał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֗וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7392 רָכַ֤ב jechał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H5414 נִתַּ֛ן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3804 כֶּ֥תֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֖וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;

Est 6,9

A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 לְהָמָ֗ן do Hamana przyim. + im. wł. H4116a מַ֠הֵר pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3830 הַלְּב֤וּשׁ szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5483b הַסּוּס֙ konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6213a וַֽעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵן֙ tak przysł. H4782 לְמָרְדֳּכַ֣י Mordechajowi przyim. + im. wł. H3064 הַיְּהוּדִ֔י Żydowi rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֖ב siedzącemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 תַּפֵּ֣ל zaniedbaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.

Est 6,11

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3830 הַלְּב֣וּשׁ szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5483b הַסּ֔וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיַּלְבֵּ֖שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordechaja im. wł. H7392 וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ i wsadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7339 בִּרְח֣וֹב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֥ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָרֽוֹ w jego czci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)