Est 4,1-3 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4931
συντελούμενον
synteloumenon
dopełniać
pass.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7887
κατεπάσατο
katepasato
posypywać
akt.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6030
ἐκπηδήσας
ekpēdēsas
wyskakiwać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4116
πλατείας
plateias
szeroki
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G994
ἐβόα
eboa
krzyczeć
V.IAI3S
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G142
αἴρεται
airetai
podnosić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
koni. M.
G91
ἠδικηκός
ēdikēkos
krzywdzić
V.XAPNSN
A Mardocheusz, dowiedziawszy się wszystkiego, co się było stało, rozdarł szaty swe, i oblekł się w wór, a posypawszy się popiołem, wyszedł w pośród miasta, i wołał głosem wielkim i żałośnym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1832
ἐξὸν
exon
wolno
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2192
ἔχοντι
echonti
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδόν
spodon
popiół
akt. koni.
I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wystawić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
imiesł. M.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2870
κοπετὸς
kopetos
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθος
penthos
żałoba
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)