Est 2,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G8143
κωμάρχας
kōmarchas
wójt
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπιλεξάτωσαν
epilexatōsan
nazwać
akt. C.
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
akt. imiesł. M.
G8652
παρθενικὰ
parthenika
dziewiczy
akt. imiesł. M.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σουσαν
Sousan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6774
γυναικῶνα
gynaikōna
komnata kobiet
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήτωσαν
paradothētōsan
wydawać
akt. imiesł. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2135
εὐνούχῳ
eunouchōi
eunuch
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5441
φύλακι
phylaki
strażnik
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G9125
σμῆγμα
smēgma
maść
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3063
λοιπὴ
loipē
w końcu
koni.
G1958
ἐπιμέλεια
epimeleia
staranność
koni.
A niech postanowi król starostów po wszystkich krainach królestwa swego, którzyby zebrali wszystkie dzieweczki, panienki pięknej urody, do Susan miasta stołecznego, do domu białych głów, pod dozór Hegaja, komornika królewskiego, stróża białych głó w, a dali im ochędostwa ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Αστιν
Astin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
A panienka, któraby się upodobała w oczach królewskich, niech króluje miasto Wasty. I podobała się ta rzecz w oczach królewskich, i uczynił tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)