Est 1,16-20 — interlinia

Est 1,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4462 מומכן Memukan im. wł. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֔ים i książętami spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5921a עַל tylko przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5753b עָוְתָ֖ה zawiniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2060 וַשְׁתִּ֣י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książętom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֕ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֖וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.

Est 1,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H4436 הַמַּלְכָּה֙ królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H959 לְהַבְז֥וֹת aby gardzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1167 בַּעְלֵיהֶ֖ן mężami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5869a בְּעֵינֵיהֶ֑ן w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 בְּאָמְרָ֗ם gdy mówić będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H559 אָמַ֞ר rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 לְהָבִ֨יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2060 וַשְׁתִּ֧י Waszti im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֛ה królową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H935 בָֽאָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem gdy się ta sprawa królowej doniesie do wszystkich niewiast, znieważą sobie mężów swoich w oczach swoich, i rzeką: Król Aswerus rozkazał przywieść Wasty królowę przed oblicze swoje, a nie przyszła.

Est 1,18

H3117 וְֽהַיּ֨וֹם a dzisiaj spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 תֹּאמַ֣רְנָה powiedzą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8282 שָׂר֣וֹת księżne rz. ż. l.mn. konstr. H6539 פָּֽרַס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֗י i Medii spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H4436 הַמַּלְכָּ֔ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książętom rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1767 וּכְדַ֖י i dość spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H963 בִּזָּי֥וֹן wzgardy rz. m. l.poj. abs. H7110a וָקָֽצֶף i gniewu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Owszem dzisiaj toż rzeką księżny Perskie i Medskie, (które słyszały postępek królowej) wszystkim książętom królewskim, a będzie dosyć wzgardy i waśni.

Est 1,19

H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֗וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֤א wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֙ królestwa rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֔יו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וְיִכָּתֵ֛ב i niech będzie zapisane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1881 בְּדָתֵ֥י w prawach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6539 פָֽרַס Persji im. wł. H4074 וּמָדַ֖י i Medii spój. + im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲב֑וֹר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2060 וַשְׁתִּ֗י Waszti im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszweroszem im. wł. H4438 וּמַלְכוּתָהּ֙ a królestwo jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7468 לִרְעוּתָ֖הּ bliźniej jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה lepszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona.

Est 1,20

H8085 וְנִשְׁמַע֩ i będzie usłyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6599 פִּתְגָ֨ם wyrok rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַבָּ֖ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֗ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֤וּ oddadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3366 יְקָר֙ cześć rz. m. l.poj. abs. H1167 לְבַעְלֵיהֶ֔ן mężom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1419a לְמִגָּד֖וֹל od wielkiego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6996a קָטָֽן małego przym. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszą ten wyrok królewski, który wydasz po wszystkiem królestwie swojem, jako wielkie jest, tedy wszystkie żony będą wyrządzały uczciwość małżonkom swoim od wielkiego aż do małego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)