Ef 4,7; Ef 4,13; Ef 4,16 · interlinia SBLGNT
G1520
Ἑνὶ
Heni
Jednemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
G3360
μέχρι
mechri
aż
spój.
G2658
καταντήσωμεν
katantēsōmen
dojdziemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1775
ἑνότητα
henotēta
jedności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1922
ἐπιγνώσεως
epignōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5046
τέλειον,
teleion
doskonałego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wzrostu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4138
πληρώματος
plērōmatos
pełni
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A iżbyśmy się wszyscy zeszli w jedność wiary i znajomości Syna Bożego, w męża doskonałego, w miarę zupełnego wieku Chrystusowego,
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4883
συναρμολογούμενον
synarmologoumenon
złączane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4822
συμβιβαζόμενον
symbibazomenon
spajane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każde
przym. D. l.poj. ż.
G860
ἁφῆς
haphēs
staw
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2024
ἐπιχορηγίας
epichorēgias
zaopatrzenia
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3358
μέτρῳ
metrōi
mierze
rz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. n.
G3313
μέρους
merous
członka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrost
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czyni
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)