Ef 1,3; Ef 1,20; Ef 2,6; Ef 3,10; Ef 6,12 · interlinia SBLGNT
G2128
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
błogosławił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίᾳ
eulogiai
błogosławieństwem
rz. C. l.poj. ż.
G4152
πνευματικῇ
pneumatikēi
duchowym
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelkiem błogosławieństwem duchownem w niebieskich rzeczach w Chrystusie;
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1754
ἐνήργηκεν
enērgēken
okazał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
posadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
Której dokazał w Chrystusie, gdy go wzbudził od umarłych i posadził na prawicy swojej na niebiesiech,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4891
συνήγειρεν
synēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4776
συνεκάθισεν
synekathisen
posadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρισθῇ
gnōristhēi
oznajmiona została
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G746
ἀρχαῖς
archais
zwierzchnościom
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
Kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4182
πολυποίκιλος
polypoikilos
wieloraka
przym. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3823
πάλη
palē
walka
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκα,
sarka
ciału
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχάς,
archas
zwierzchnościom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2888
κοσμοκράτορας
kosmokratoras
władcom
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowym
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4189
πονηρίας
ponērias
zła
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις.
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)