Ef 1,20-23 · interlinia SBLGNT
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1754
ἐνήργηκεν
enērgēken
okazał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
posadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawej
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
Której dokazał w Chrystusie, gdy go wzbudził od umarłych i posadził na prawicy swojej na niebiesiech,
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2963
κυριότητος
kyriotētos
panowaniem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkim
przym. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imieniem
rz. D. l.poj. n.
G3687
ὀνομαζομένου
onomazomenou
nazywanym
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3195
μέλλοντι·
mellonti
przyszłym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i państwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
poddał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głową
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
nad
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
Kościołowi
rz. C. l.poj. ż.
I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnieniem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G4137
πληρουμένου.
plēroumenou
wypełniającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)