Dz 9,39; Dz 21,13 · interlinia SBLGNT
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4905
συνῆλθεν
synēlthen
poszedł z
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενον
paragenomenon
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον,
hyperōion
sali na górze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G2799
κλαίουσαι
klaiousai
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1925
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
pokazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1393
Δορκάς.
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4919
συνθρύπτοντές
synthryptontes
łamiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν;
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1210
δεθῆναι
dethēnai
być związanym
cz. aor. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)