Dz 6,3-6 — interlinia

Dz 6,3-6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dz 6,3

G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe upatrzcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1161 δέ, de więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex spośród przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3140 μαρτυρουμένους martyroumenous mających dobre świadectwo cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G4134 πλήρεις plēreis pełnych przym. B. l.mn. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4678 σοφίας, sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2525 καταστήσομεν katastēsomen ustanowimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5532 χρείας chreias potrzebą rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης· tautēs tą zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.

Dz 6,4

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1248 διακονίᾳ diakoniai posłudze rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G4342 προσκαρτερήσομεν. proskarterēsomen będziemy trwać cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.

A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy.

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 6,6

G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων, apostolōn apostołami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois na nich zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας. cheiras ręce rz. B. l.mn. ż.

Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)