Dz 5,40; Dz 16,37; Dz 22,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
rozkazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1987
ἐπίστανται
epistantai
wiedzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5439
φυλακίζων
phylakizōn
więził
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1194
δέρων
derōn
biłem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)