Dz 5,37; Dz 15,11; Dz 18,19 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczyk
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφῆς
apographēs
spisu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G868
ἀπέστησε
apestēse
odciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1287
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G4100
πιστεύομεν
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawieni
cz. aor. pass. bezok.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobu
rz. B. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνοι.
kakeinoi
i tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2548
κἀκείνους
kakeinous
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G847
αὐτοῦ,
autou
tam
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
z tymi
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)