Dz 4,9; Dz 12,19; Dz 24,8; Dz 28,18 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G350
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha
jesteśmy badani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2108
εὐεργεσίᾳ
euergesiai
dobrodziejstwo
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς,
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
czym
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σέσωσται,
sesōstai
został uzdrowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1934
ἐπιζητήσας
epizētēsas
poszukawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G520
ἀπαχθῆναι,
apachthēnai
odprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G1304
διέτριβεν.
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
będziesz mógł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
dowiedzieć się
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
o których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2723
κατηγοροῦμεν
katēgoroumen
oskarżamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Rozkazawszy tym, którzy nań skarżą, iść do ciebie, od którego się ty sam będziesz mógł, wywiadując się, dowiedzieć tego wszystkiego, o co my nań skarżymy.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G350
ἀνακρίναντές
anakrinantes
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
nie było
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)