Dz 27,33-35 · interlinia SBLGNT
G891
Ἄχρι
Achri
aż
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
nastać
cz. praes. med. bezok.
G3870
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G537
ἅπαντας
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
aby wzięli
cz. aor. akt. bezok.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5065
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
Tessareskaidekatēn
czternasty
przym. B. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G777
ἄσιτοι
asitoi
bez jedzenia
przym. M. l.mn. m.
G1300
διατελεῖτε,
diateleite
trwacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3367
μηθὲν
mēthen
nic
przym. B. l.poj. n.
G4355
προσλαβόμενοι·
proslabomenoi
nie wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
aby wzięli
cz. aor. akt. bezok.
G5160
τροφῆς,
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszego
przym. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
ocalenia
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπάρχει·
hyparchei
służy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikomu
przym. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G622
ἀπολεῖται.
apoleitai
zginie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.
G3004
εἴπας
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2168
εὐχαρίστησεν
eucharistēsen
podziękował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2068
ἐσθίειν.
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)