Dz 24,3; Dz 26,22; Dz 27,3 · interlinia SBLGNT
G3839
πάντῃ
pantēi
wszędzie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G588
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha
przyjmujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliksie
rz. W. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίας.
eucharistias
wdzięcznością
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
G1947
ἐπικουρίας
epikourias
pomocy
rz. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5177
τυχὼν
tychōn
dostąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3143
μαρτυρόμενος
martyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρῷ
mikrōi
małemu
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλῳ,
megalōi
wielkiemu
przym. C. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1622
ἐκτὸς
ektos
oprócz
przyim.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;
G3588
τῇ
tēi
Następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
dnia
przym. C. l.poj. ż.
G2609
κατήχθημεν
katēchthēmen
przypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G5364
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
życzliwie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2457
Ἰούλιος
Ioulios
Juliusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G5530
χρησάμενος
chrēsamenos
postąpiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4198
πορευθέντι
poreuthenti
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1958
ἐπιμελείας
epimeleias
opieki
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τυχεῖν.
tychein
dostąpić
cz. aor. akt. bezok.
A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)