Dz 21,17-20 · interlinia SBLGNT
G1096
Γενομένων
Genomenōn
Gdy staliśmy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimie
rz. B. l.mn. n.
G780
ἀσμένως
asmenōs
chętnie
przysł.
G588
ἀπεδέξαντο
apedexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί.
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1524
εἰσῄει
eisēiei
wchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2385
Ἰάκωβον,
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przyszli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι.
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pozdrowiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1834
ἐξηγεῖτο
exēgeito
opowiadał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
z których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
pogan
rz. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
służbę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Które pozdrowiwszy, rozpowiedział im wszystko porządnie, co Bóg uczynił między pogany przez usługę jego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2334
Θεωρεῖς,
Theōreis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G4214
πόσαι
posai
ile
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G3461
μυριάδες
myriades
dziesiątek tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότων,
pepisteukotōn
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2207
ζηλωταὶ
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχουσιν·
hyparchousin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)