Dz 20,26-29 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiejszym
przysł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5288
ὑπεστειλάμην
hypesteilamēn
zaniechałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1012
βουλὴν
boulēn
woli
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
na siebie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὶ
panti
na całe
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4168
ποιμνίῳ,
poimniōi
stado
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1985
ἐπισκόπους,
episkopous
nadzorcami
rz. B. l.mn. m.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
nabył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου.
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G867
ἄφιξίν
aphixin
odejściu
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G926
βαρεῖς
bareis
srogie
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5339
φειδόμενοι
pheidomenoi
oszczędzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4168
ποιμνίου,
poimniou
stada
rz. D. l.poj. n.
Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)