Dz 16,1-3 · interlinia SBLGNT
G2658
Κατήντησεν
Katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3082
Λύστραν.
Lystran
Listry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3101
μαθητής
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίας
Ioudaias
żydowskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4103
πιστῆς,
pistēs
wierzącej
przym. D. l.poj. ż.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3140
ἐμαρτυρεῖτο
emartyreito
był poświadczany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις
Lystrois
Listrze
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2430
Ἰκονίῳ
Ikoniōi
Ikonium
rz. C. l.poj. n.
G80
ἀδελφῶν·
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν,
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4059
περιέτεμεν
perietemen
obrzezał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5117
τόποις
topois
miejscach
rz. C. l.mn. m.
G1565
ἐκείνοις,
ekeinois
owych
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1672
Ἕλλην
Hellēn
Grekiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπῆρχεν.
hypērchen
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Chciał tedy Paweł, aby ten z nim szedł, którego wziąwszy, obrzezał dla Żydów, którzy byli na onych miejscach; bo wszyscy wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)