Dz 15,9; Dz 19,27; Dz 26,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐθὲν
outhen
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1252
διέκρινεν
diekrinen
nie rozróżnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2511
καθαρίσας
katharisas
oczyściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2793
κινδυνεύει
kindyneuei
grozi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G557
ἀπελεγμὸν
apelegmon
zniesławienie
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
popaść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G2299
θεᾶς
theas
bogini
rz. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynia
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι,
logisthēnai
poczytana
cz. aor. pass. bezok.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2507
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
obalona
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3168
μεγαλειότητος
megaleiotētos
wielkości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G773
Ἀσία
Asia
Azja
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
zamieszkana
rz. M. l.poj. ż.
G4576
σέβεται.
sebetai
czci
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς,
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3955
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos
śmiało mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2990
λανθάνειν
lanthanein
ukryć się
cz. praes. akt. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3982
πείθομαι
peithomai
jestem przekonany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν,
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1137
γωνίᾳ
gōniai
kącie
rz. C. l.poj. ż.
G4238
πεπραγμένον
pepragmenon
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)