Dz 15,2; Dz 23,7; Dz 23,10 · interlinia SBLGNT
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dociekania
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγης
oligēs
małego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
w sprawie
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2213
ζητήματος
zētēmatos
sporu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4714
στάσις
stasis
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozszczepiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος.
plēthos
zgromadzenie
rz. M. l.poj. n.
A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γινομένης
ginomenēs
powstającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1288
διασπασθῇ
diaspasthēi
rozszarpany został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsku
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβὰν
kataban
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porwać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodka
przym. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)