Dz 13,48-50 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούοντα
akouonta
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G5463
ἔχαιρον
echairon
radowali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5021
τεταγμένοι
tetagmenoi
przeznaczonych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον·
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Pańskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego.
G1308
διεφέρετο
diephereto
rozchodziło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας.
chōras
krainę
rz. D. l.poj. ż.
I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3951
παρώτρυναν
parōtrynan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4576
σεβομένας
sebomenas
bogobojne
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2158
εὐσχήμονας
euschēmonas
znakomite
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1892
ἐπήγειραν
epēgeiran
wzniecili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1375
διωγμὸν
diōgmon
prześladowanie
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν,
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wypędzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)