Dz 12,22; Dz 17,5; Dz 19,30; Dz 19,33 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2019
ἐπεφώνει·
epephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
rozgorzawszy zazdrością
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G60
ἀγοραίων
agoraiōn
z rynku
przym. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3792
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiēsantes
zrobiwszy zbiegowisko
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2350
ἐθορύβουν
ethoryboun
wzburzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazona
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον·
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
βουλομένου
boulomenou
chcącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴων
eiōn
pozwalali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4822
συνεβίβασαν
synebibasan
wysunęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G223
Ἀλέξανδρον
Alexandron
Aleksandra
rz. B. l.poj. m.
G4261
προβαλόντων
probalontōn
wypchnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G2678
κατασείσας
kataseisas
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tą
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
ręką
rz. B. l.poj. ż.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G626
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
bronić się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1218
δήμῳ.
dēmōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)