Dz 12,20; Dz 14,19; Dz 18,4 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
Był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2371
θυμομαχῶν
thymomachōn
gniewny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5183
Τυρίοις
Tyriois
Tyryjczykom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4606
Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sydończykom
przym. C. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3918
παρῆσαν
parēsan
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G986
Βλάστον
Blaston
Blasta
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
łożem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο
ēitounto
prosili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5142
τρέφεσθαι
trephesthai
bycia żywioną
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G937
βασιλικῆς.
basilikēs
królewskiej
przym. D. l.poj. ż.
A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej.
G1904
Ἐπῆλθαν
Epēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2430
Ἰκονίου
Ikoniou
Ikonium
rz. D. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3034
λιθάσαντες
lithasantes
ukamienowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasto
rz. D. l.poj. ż.
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2348
τεθνηκέναι.
tethnēkenai
umarłym
cz. perf. akt. bezok.
A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozprawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον,
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G3982
ἔπειθέν
epeithen
przekonywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)