Dz 10,30-32 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwartego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G2986
λαμπρᾷ
lamprai
lśniącej
przym. C. l.poj. ż.
A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησί·
phēsi
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2883
Κορνήλιε,
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
wysłuchana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
wspomniane zostały
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3333
μετακάλεσαι
metakalesai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
nazywany jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
gości
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G1038
βυρσέως
byrseōs
garbarza
rz. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)