Dz 10,24; Dz 28,17 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2542
Καισάρειαν.
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4779
συγκαλεσάμενος
synkalesamenos
zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G316
ἀναγκαίους
anankaious
koniecznych
przym. B. l.mn. m.
G5384
φίλους.
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G4779
συγκαλέσασθαι
synkalesasthai
zwołać
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4413
πρώτους·
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
gdy zaś zeszli się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ,
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1727
ἐναντίον
enantion
przeciwnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1485
ἔθεσι
ethesi
zwyczajom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G3971
πατρῴοις
patrōiois
ojczystym
przym. C. l.mn. n.
G1198
δέσμιος
desmios
jako więzień
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3860
παρεδόθην
paredothēn
zostałem wydany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίων,
Rhōmaiōn
Rzymian
przym. D. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)