Dz 1,2; Dz 1,11; Dz 1,22; Dz 10,16 · interlinia SBLGNT
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1781
ἐντειλάμενος
enteilamenos
rozkazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołom
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G353
ἀνελήμφθη·
anelēmphthē
został wzięty w górę
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2476
ἑστήκατε
hestēkate
stojąc
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G991
βλέποντες
blepontes
patrzycie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G353
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
wzięty w górę
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
w jaki
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
rz. B. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσασθε
etheasasthe
ujrzeliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
idącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G908
βαπτίσματος
baptismatos
chrztu
rz. D. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G5151
τρίς,
tris
trzykroć
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
zostało zabrane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)