Dz 1,10; Dz 9,39; Dz 23,2; Dz 27,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
gdy odchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stanęli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
przy nich
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθήσεσι
esthēsesi
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G3022
λευκαῖς,
leukais
białych
przym. C. l.mn. ż.
A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4905
συνῆλθεν
synēlthen
poszedł z
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενον
paragenomenon
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον,
hyperōion
sali na górze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G2799
κλαίουσαι
klaiousai
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1925
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
pokazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1393
Δορκάς.
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα.
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
G3936
παρέστη
parestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3000
λατρεύω,
latreuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)