Dn 8,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2334
θεωρεῖν
theōrein
widzieć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI1S
G6854
διανοηθῆναι
dianoēthēnai
rozważać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
·
κατεναντίον
katenantion
·
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
A gdym ja Danijel patrzył na to widzenie, i pytałem się o wyrozumieniu jego, tedy oto stanął ktoś podle mnie, na wejrzeniu jako mąż.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ουλαι
Oulai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1043
Γαβριηλ
Gabriēl
Gabriel (anioł)
koni.
G9318
συνέτισον
synetison
dawać zrozumienie
akt. C.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀναβοήσας
anaboēsas
wołać
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθε
ēlthe
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2192
ἐχόμενός
echomenos
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4714
στάσεως
staseōs
rozruch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2350
ἐθορυβήθην
ethorybēthēn
wzniecać zamęt
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσα
epesa
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6854
διανοήθητι
dianoēthēti
rozważać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)