Dn 7,5-7 · interlinia WLC
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָה֩
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H317
אָחֳרִ֨י
inna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8578
תִנְיָנָ֜ה
druga
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1821
דָּמְיָ֣ה
podobna
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1678
לְדֹ֗ב
do niedźwiedzia
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7859
וְלִשְׂטַר
i na jednym
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2298
חַד֙
boku
aram. licz. m. l.poj. abs.
H6966
הֳקִמַ֔ת
podniesiona została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8532
וּתְלָ֥ת
i trzy
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H5967
עִלְעִ֛ין
żebra
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H6433
בְּפֻמַּ֖הּ
w paszczy jej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H997
בֵּ֣ין
między
aram. przyim.
H8128
שניה
zębami
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3652
וְכֵן֙
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמְרִ֣ין
mówiono
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לַ֔הּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6966
ק֥וּמִֽי
wstań
aram. cz. Peal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H399
אֲכֻ֖לִי
pożeraj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1321
בְּשַׂ֥ר
ciała
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7690
שַׂגִּֽיא
wiele
aram. przym. m. l.poj. abs.
Potem oto bestyja druga podobna niedźwiedziowi; i stanęła przy jednej stronie, a trzy żebra były w paszczęce jej między zębami jej, i tak mówiono do niej: Wstań, nażryj się dostatkiem mięsa.
H870
בָּאתַ֨ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֜ה
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֗ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H718
וַאֲר֤וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H317
אָֽחֳרִי֙
inna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5245
כִּנְמַ֔ר
jak leopard
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
וְלַ֨הּ
i jej
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1611
גַּפִּ֥ין
skrzydła
aram. rz. m./ż. l.mn. abs.
H703
אַרְבַּ֛ע
cztery
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H5776
ע֖וֹף
ptaka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1355
גביה
grzbiecie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H703
וְאַרְבְּעָ֤ה
i cztery
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H7217
רֵאשִׁין֙
głowy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2423
לְחֵ֣יוְתָ֔א
bestii
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָ֖ן
i panowanie
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3052
יְהִ֥יב
dano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział, a oto inna bestyja podobna lampartowi, która miała cztery skrzydła ptasze na grzbiecie swym, cztery też głowy miała ta bestyja, i dano jej władzę wielką.
H870
בָּאתַ֣ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָה֩
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֨ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֗א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָ֣ה
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיה
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1763
דְּחִילָה֩
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H574
וְאֵֽימְתָנִ֨י
i przerażająca
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H8624
וְתַקִּיפָ֜א
i mocna
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָא
nadzwyczaj
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
וְשִׁנַּ֨יִן
i zęby
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֥ל
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַהּ֙
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
וּמַדֱּקָ֔ה
i miażdżyła
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
ברגליה
nogami
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7512
רָפְסָ֑ה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1932
וְהִ֣יא
i ona
aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8133
מְשַׁנְּיָ֗ה
różniła się
aram. cz. Pael imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵֽיוָתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H6925
קָֽדָמַ֔יהּ
przed nią
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7162
וְקַרְנַ֥יִן
i rogów
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6236
עֲשַׂ֖ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)