Dn 4,33; Dn 5,6; Dn 5,9-10; Dn 7,28 · interlinia WLC
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָ֞א
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4486
מַנְדְּעִ֣י
rozum mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8421
יְת֣וּב
powrócił
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלַ֗י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3367
וְלִיקַ֨ר
i na cześć
aram. spój. + ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתִ֜י
królestwa mego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1923
הַדְרִ֤י
majestat mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2122
וְזִוִי֙
i blask mój
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8421
יְת֣וּב
powrócił
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלַ֔י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלִ֕י
i mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1907
הַדָּֽבְרַ֥י
doradcy moi
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7261
וְרַבְרְבָנַ֖י
i możni moi
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1156
יְבַע֑וֹן
szukali
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
וְעַל
i nad
aram. spój. + przyim.
H4437
מַלְכוּתִ֣י
królestwem moim
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8627
הָתְקְנַ֔ת
umocniony zostałem
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7238
וּרְב֥וּ
i wielkość
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּירָ֖ה
przewyższająca
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H3255
ה֥וּסְפַת
dodana została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִֽי
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.
H116
אֱדַ֤יִן
wtedy
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2122
זִיוֺ֣הִי
blask jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
שְׁנ֔וֹהִי
zmieniły się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7476
וְרַעיֹנֹ֖הִי
i myśli jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H927
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
przeraziły go
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7001
וְקִטְרֵ֤י
i stawy
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2783
חַרְצֵהּ֙
bioder jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8271
מִשְׁתָּרַ֔יִן
rozluźniły się
aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H755
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
i kolana jego
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1668
דָּ֥א
to
aram. zaim. wsk.
H1668
לְדָ֖א
jedno z drugim
aram. przyim. + zaim. wsk.
H5368
נָֽקְשָֽׁן
uderzały
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּ֤א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1113
בֵלְשַׁאצַּר֙
Belszassar
aram. im. wł.
H7690
שַׂגִּ֣יא
bardzo
aram. przym. m. l.poj. abs.
H927
מִתְבָּהַ֔ל
przeraził się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2122
וְזִיוֺ֖הִי
i oblicze jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
שָׁנַ֣יִן
zmieniły się
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5922
עֲל֑וֹהִי
na nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7261
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי
i możni jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7672
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין
byli zmieszani
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
H4433
מַלְכְּתָ֕א
królowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6903
לָקֳבֵ֨ל
z powodu
aram. przyim. + przyim.
H4406
מִלֵּ֤י
słów
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7261
וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי
i możnych jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1005
לְבֵ֥ית
do domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4961
מִשְׁתְּיָ֖א
uczty
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5954
עללת
weszła
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6032
עֲנָ֨ת
odpowiedziała
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4433
מַלְכְּתָ֜א
królowa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H560
וַאֲמֶ֗רֶת
i rzekła
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֣ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִ֔י
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H409
אַֽל
niech nie
aram. przecz.
H927
יְבַהֲלוּךְ֙
przerażają cię
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7476
רַעְיוֹנָ֔ךְ
myśli twoje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2122
וְזִיוָ֖יךְ
i oblicze twoje
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H409
אַל
niech nie
aram. przecz.
H8133
יִשְׁתַּנּֽוֹ
zmieniają się
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.
H5705
עַד
aż do
aram. przyim.
H3542
כָּ֖ה
tak
aram. przysł.
H5491
סוֹפָ֣א
końca
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
tej
aram. part. wzgl.
H4406
מִלְּתָ֑א
sprawy
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H576b
אֲנָ֨ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1841
דָֽנִיֵּ֜אל
Daniel
aram. im. wł.
H7690
שַׂגִּ֣יא
bardzo
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7476
רַעְיוֹנַ֣י
myśli moje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H927
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
przeraziły mnie
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2122
וְזִיוַי֙
i oblicze moje
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8133
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
zmieniło się
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלַ֔י
na mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4406
וּמִלְּתָ֖א
a sprawę
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3821
בְּלִבִּ֥י
w sercu moim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5202
נִטְרֵֽת
zachowałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)