Dn 3,25-27 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֣ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1888a
הָֽא
oto
aram. part. wsk.
H576b
אֲנָ֨ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2370
חָזֵ֜ה
widzę
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1400
גֻּבְרִ֣ין
mężów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H703
אַרְבְּעָ֗ה
czterech
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H8271
שְׁרַ֨יִן֙
rozwiązanych
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1981
מַהְלְכִ֣ין
chodzących
aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1459
בְּגֽוֹא
w środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֔א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H2257
וַחֲבָ֖ל
i szkody
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֣י
ma
aram. part. potw.
·
בְּה֑וֹן
w nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7299
וְרֵוֵהּ֙
a wygląd jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7244
רביעיא
czwartego
aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1821
דָּמֵ֖ה
podobny
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1247
לְבַר
do syna
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִֽין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H7127
קְרֵ֣ב
zbliżył się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H8651
לִתְרַע֮
do drzwi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֣וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֣א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּא֒
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6032
עָנֵ֣ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7715
שַׁדְרַ֨ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֧ךְ
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֛וֹ
Nego
aram. im. wł.
H5649
עַבְד֛וֹהִי
słudzy jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5943
עליא
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H5312
פֻּ֣קוּ
wyjdźcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H858
וֶאֱת֑וֹ
i przyjdźcie
aram. spój. + cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H5312
נָֽפְקִ֗ין
wyszli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֛ךְ
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֥ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֖וֹ
Nego
aram. im. wł.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1459
גּ֥וֹא
środka
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָֽא
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.
H3673
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
i zgromadzili się
aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
satrapowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
namiestnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּפַחֲוָתָא֮
i gubernatorzy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1907
וְהַדָּבְרֵ֣י
i doradcy
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּא֒
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חָזַ֣יִן
widzieli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1400
לְגֻבְרַיָּ֣א
tych mężów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֡ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּי֩
że
aram. part. wzgl.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H7981
שְׁלֵ֨ט
miał władzy
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5135
נוּרָ֜א
ogień
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H1655
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
nad ciałami ich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8177
וּשְׂעַ֤ר
i włos
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7217
רֵֽאשְׁהוֹן֙
głów ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H2761
הִתְחָרַ֔ךְ
został spalony
aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H5622
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
i płaszcze ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H8133
שְׁנ֑וֹ
zmieniły się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7382
וְרֵ֣יחַ
i zapach
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5135
נ֔וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5709
עֲדָ֖ת
przeszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בְּהֽוֹן
na nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)