Dn 11,3-6 — interlinia

Dn 11,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וְעָמַ֖ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֑וֹר mocny przym. m. l.poj. abs. H4910 וּמָשַׁל֙ i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֣ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנֽוֹ według woli swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.

Dn 11,4

H5975 וּכְעָמְדוֹ֙ a gdy powstanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִּשָּׁבֵ֣ר złamane będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2673 וְתֵחָ֕ץ i podzielone będzie spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֣וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H319 לְאַחֲרִית֗וֹ ku końcowi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4915b כְמָשְׁלוֹ֙ jak panowanie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4910 מָשָׁ֔ל panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5428 תִנָּתֵשׁ֙ wy korzenione będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H312 וְלַאֲחֵרִ֖ים i dla innych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs. H905 מִלְּבַד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .

Dn 11,5

H2388 וְיֶחֱזַ֥ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֖גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H8269 שָׂרָ֑יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וְיֶחֱזַ֤ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּמָשָׁ֔ל i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֥ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ ponad panowanie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.

Dn 11,6

H7093 וּלְקֵ֤ץ a po końcu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2266 יִתְחַבָּ֔רוּ zjednoczą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבַ֣ת i córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawości rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6113 תַעְצֹ֞ר zatrzyma cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3581b כּ֣וֹחַ siły rz. m. l.poj. konstr. H2220 הַזְּר֗וֹעַ ramienia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹד֙ ostanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2220 וּזְרֹע֔וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְתִנָּתֵ֨ן i będzie wydana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֤יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ i ci, którzy ją przyprowadzili spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ i ten, który ją zrodził spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וּמַחֲזִקָ֖הּ i ten, który ją umacniał spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6256 בָּעִתִּֽים w czasach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)