Ap 9,7-10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3667
ὁμοιώματα
homoiōmata
podobieństwa
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańczy
rz. D. l.mn. ż.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G2462
ἵπποις
hippois
koniom
rz. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois
przygotowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4735
στέφανοι
stephanoi
korony
rz. M. l.mn. m.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobne
przym. M. l.mn. m.
G5557
χρυσῷ,
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2359
τρίχας
trichas
włosy
rz. B. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2359
τρίχας
trichas
włosy
rz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναικῶν,
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3599
ὀδόντες
odontes
zęby
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3023
λεόντων
leontōn
lwów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἦσαν,
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerze
rz. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerze
rz. B. l.mn. m.
G4603
σιδηροῦς,
sidērous
żelazne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydeł
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
dźwięk
rz. M. l.poj. ż.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwanów
rz. D. l.mn. n.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5143
τρεχόντων
trechontōn
biegnących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον·
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
A miały pancerze jako pancerze żelazne, a szum skrzydeł ich, jako grzmot wozów, gdy wiele koni bieży do bitwy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3769
οὐρὰς
ouras
ogony
rz. B. l.mn. ż.
G3664
ὁμοίας
homoias
podobne
przym. B. l.mn. ż.
G4651
σκορπίοις
skorpiois
skorpionom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2759
κέντρα,
kentra
żądła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3769
οὐραῖς
ourais
ogonach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)