Ap 8,10; Ap 14,7; Ap 16,4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G792
ἀστὴρ
astēr
gwiazda
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2545
καιόμενος
kaiomenos
płonąca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2985
λαμπάς,
lampas
pochodnia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecią
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzek
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródła
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων.
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosie
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5399
Φοβήθητε
Phobēthēte
ulęknijcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δότε
dote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddajcie pokłon
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
który uczynił
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródła
rz. B. l.mn. ż.
G5204
ὑδάτων.
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
Mówiącego głosem wielkim: Bójcie się Boga i chwałę mu dajcie, gdyż przyszła godzina sądu jego, a kłaniajcie się temu, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzek
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródeł
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων·
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα.
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)