Ap 6,15; Ap 13,16; Ap 19,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
możni
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
dowódcy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaci
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskiniach
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4073
πέτρας
petras
skałach
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3735
ὀρέων·
oreōn
gór
rz. D. l.mn. n.
A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
sprawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικροὺς
mikrous
małym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους
plousious
bogatym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχούς,
ptōchous
ubogim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolnym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους,
doulous
niewolnikom
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δῶσιν
dōsin
dali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawej
przym. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγητε
phagēte
zjedliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G5506
χιλιάρχων
chiliarchōn
dowódców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolnych
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1401
δούλων
doulōn
niewolników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλων.
megalōn
wielkich
przym. D. l.mn. m.
Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)