Ap 4,5; 8,5; 11,19; 16,18 — interlinia

Ap 4,5; Ap 8,5; Ap 11,19; Ap 16,18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 4,5

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί· brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2985 λαμπάδες lampades lamp rz. M. l.mn. ż. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2545 καιόμεναι kaiomenai płonących cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronem rz. D. l.poj. m. G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchów rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

A z onej stolicy wychodziły błyskawice i gromy, i głosy, i siedm lamp ognistych gorejących przed stolicą, które są siedm duchów Bożych.

Ap 8,5

G2532 καὶ kai i spój. G2983 εἴληφεν eilēphen wziął cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3031 λιβανωτόν, libanōton kadzielnicę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1072 ἐγέμισεν egemisen napełnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμός. seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m.

I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.

Ap 11,19

G2532 Καὶ Kai I spój. G455 ἠνοίγη ēnoigē otworzył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos świątynia rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὤφθη ōphthē ukazała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταὶ brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη. megalē wielki przym. M. l.poj. ż.

Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki.

Ap 16,18

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί, brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G3634 οἷος hoios jakie zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5082 τηλικοῦτος tēlikoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m.

I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)