Ap 17,9-12 · interlinia SBLGNT
G5602
Ὧδε
Hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głów
rz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. n.
G3735
ὄρη
orē
gór
rz. M. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτά
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. M. l.mn. m.
G4098
ἔπεσαν,
epesan
upadło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótko
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3306
μεῖναι,
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
A królów jest siedm, pięć ich upadło, a jeden jest, inszy jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, na mały czas musi trwać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
ona
zaim. M. l.poj. m.
G3590
ὄγδοός
ogdoos
ósmy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτά
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει.
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A bestyja, która była a nie jest, toć jest ten ósmy, a jest z onych siedmiu, a idzie na zginienie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. M. l.mn. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδες
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2983
ἔλαβον,
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου.
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)