Ap 15,6; Ap 19,8; Ap 19,14; Ap 21,18; Ap 21,21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4127
πληγὰς
plēgas
plag
rz. B. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ,
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3043
λίνον
linon
len
rz. B. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
lśniący
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιεζωσμένοι
periezōsmenoi
przepasani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G2223
ζώνας
zōnas
pasami
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς.
chrysas
złotymi
przym. B. l.mn. ż.
I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάληται
peribalētai
przyodziała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
jaśniejący
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν,
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szły za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2462
ἵπποις
hippois
koniach
rz. C. l.mn. m.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν.
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
ἐνδώμησις
endōmēsis
budowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobne
przym. M. l.poj. n.
G5194
ὑάλῳ
hyalōi
szkłu
rz. C. l.poj. m.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystemu
przym. C. l.poj. m.
A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G3135
μαργαρῖται,
margaritai
perły
rz. M. l.mn. m.
G303
ἀνὰ
ana
każda
przysł.
G1520
εἷς
heis
jedna
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każda
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4440
πυλώνων
pylōnōn
bram
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednej
przym. D. l.poj. m.
G3135
μαργαρίτου·
margaritou
perły
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4113
πλατεῖα
plateia
ulica
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5194
ὕαλος
hyalos
szkło
rz. M. l.poj. m.
G6897
διαυγής.
diaugēs
przezroczyste
przym. M. l.poj. m.
A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)