Am 7,12-17 — interlinia

Am 7,12-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָה֙ Amazjasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5986 עָמ֔וֹס Amosa im. wł. H2374 חֹזֶ֕ה widzący rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1272 בְּרַח uciekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H398 וֶאֱכָל i jedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H5012 תִּנָּבֵֽא prorokuj cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;

Am 7,13

· וּבֵֽית a w Betel spój. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 תוֹסִ֥יף dodawaj cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5012 לְהִנָּבֵ֑א prorokować przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3588a כִּ֤י bo spój. H4720 מִקְדַּשׁ świątynią rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i domem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכָ֖ה królestwa rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.

Am 7,14

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5986 עָמוֹס֙ Amos im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֔ה Amazjasza im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5030 נָבִ֣יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1121a בֶן synem rz. m. l.poj. konstr. H5030 נָבִ֖יא proroka rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H951 בוֹקֵ֥ר pasterzem bydła rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1103 וּבוֹלֵ֥ס i zbierającym sykomory spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8256 שִׁקְמִֽים sykomory rz. ż. l.mn. abs.

Tedy odpowiedział i rzekł do Amazyjasza: Nie byłem ja prorokiem, nawet ani synem prorockim; alem był skotarzem, a zbierałem figi leśne.

Am 7,15

H3947 וַיִּקָּחֵ֣נִי i wziął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֖י spoza przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale mię Pan wziął, gdym chodził za bydłem, i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj ludowi memu Izraelskiemu.

Am 7,16

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֗ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5012 תִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5197 תַטִּ֖יף krop cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֥ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3446 יִשְׂחָֽק Izaaka im. wł.

Teraz tedy słuchaj słowa Pańskiego. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu, i nie każ w domu Izaakowym;

Am 7,17

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H802 אִשְׁתְּךָ֞ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֤יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2181 תִּזְנֶה֙ będzie nierządzić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבָנֶ֤יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֔לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H127 וְאַדְמָתְךָ֖ a ziemia twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2256a בַּחֶ֣בֶל sznurem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2505a תְּחֻלָּ֑ק będzie podzielona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 אֲדָמָ֤ה ziemi rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָה֙ nieczystej przym. ż. l.poj. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3478 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל a Izrael spój. + im. wł. H1540 גָּלֹ֥ה uprowadzony cz. Qal bezok. abs. H1540 יִגְלֶ֖ה będzie uprowadzony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan: Żona twoja w mieście nierząd płodzić będzie, a synowie twoi i córki twoje od miecza polegną, a ziemia twoja sznurem będzie podzielona, a ty w ziemi splugawionej umrzesz; lecz Izrael zapewne zaprowadzony będzie do więzienia z ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)