Ag 2,14-17 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2292a
חַגַּ֜י
Aggeusz
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5971a
הָֽעָם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַ֠זֶּה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3651c
וְכֵן
i tak
spój. + part. wsk.
H1471a
הַגּ֨וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֤ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3651c
וְכֵ֖ן
i tak
spój. + part. wsk.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֑ם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i co
spój. + part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֛יבוּ
przynoszą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H2931
טָמֵ֥א
nieczyste
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H7760a
שִֽׂימוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3824
לְבַבְכֶ֔ם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i w górę
spój. + przysł. + he kier.
H2962
מִטֶּ֧רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H7760a
שֽׂוּם
położono
cz. Qal bezok. konstr.
H68
אֶ֛בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H68
אֶ֖בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H1964
בְּהֵיכַ֥ל
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.
H1961
מִֽהְיוֹתָ֥ם
odkąd byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּא֙
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6194
עֲרֵמַ֣ת
stogu
rz. ż. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֔ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1961
וְהָיְתָ֖ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֑ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3342
הַיֶּ֗קֶב
kadzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2834
לַחְשֹׂף֙
czerpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֣ים
pięćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6333
פּוּרָ֔ה
miar
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֖ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6242
עֶשְׂרִֽים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;
H5221
הִכֵּ֨יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7711b
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3420
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
i rdzą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1259
וּבַבָּרָ֔ד
i gradem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיכֶ֑ם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H369
וְאֵין
i nie
spój. + przecz.
H853
אֶתְכֶ֥ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)