Ab 1,1-4 · interlinia WLC
H2377
חֲז֖וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H5662
עֹֽבַדְיָ֑ה
Obadiasza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֨י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֜ה
JHWH
im. wł.
H123
לֶאֱד֗וֹם
do Edomu
przyim. + im. wł.
H8052
שְׁמוּעָ֨ה
wieść
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
שָׁמַ֜עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H854
מֵאֵ֤ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6735a
וְצִיר֙
i poseł
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֣ם
w narodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7971
שֻׁלָּ֔ח
został posłany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֛וּמוּ
powstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6965b
וְנָק֥וּמָה
i powstańmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶיהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H6996b
קָטֹ֛ן
małym
przym. m. l.poj. abs.
H5414
נְתַתִּ֖יךָ
uczyniłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
w narodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H959
בָּז֥וּי
wzgardzony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.
H2087
זְד֤וֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבְּךָ֙
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5377
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
zwiodła cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7931
שֹׁכְנִ֥י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2288
בְחַגְוֵי
w rozpadlinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
סֶּ֖לַע
skały
rz. m. l.poj. abs.
H4791
מְר֣וֹם
wysokości
rz. m. l.poj. konstr.
H7675
שִׁבְתּ֑וֹ
siedzenia jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אֹמֵ֣ר
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3820a
בְּלִבּ֔וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H3381
יוֹרִדֵ֖נִי
sprowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אָֽרֶץ
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1361
תַּגְבִּ֣יהַּ
wzniesiesz się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5404
כַּנֶּ֔שֶׁר
jak orzeł
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H3556
כּֽוֹכָבִ֖ים
gwiazdami
rz. m. l.mn. abs.
H7760a
שִׂ֣ים
położysz
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7064
קִנֶּ֑ךָ
gniazdo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֥ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3381
אוֹרִֽידְךָ֖
sprowadzę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)