2 Sm 6,20-23 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H1288
לְבָרֵ֣ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֑וֹ
dom swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַתֵּצֵ֞א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4324
מִיכַ֤ל
Michal
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3513
נִּכְבַּ֨ד
uczczony został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֜וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1540
נִגְלָ֤ה
odsłonił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H519
אַמְה֣וֹת
służących
rz. ż. l.mn. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1540
כְּהִגָּל֥וֹת
jak
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1540
נִגְל֖וֹת
odsłania się
cz. Nifal bezok. konstr.
H259
אַחַ֥ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H7386
הָרֵקִֽים
nikczemnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Potem wrócił się Dawid, aby błogosławił domowi swemu. I wyszła Michol, córka Saulowa, przeciwko Dawidowi, a rzekła: O jakoż chwalebny był dziś król Izraelski, który się odkrywał dziś przed oczyma służebnic sług swoich, jako się zwykł odkrywać jeden z szalonych!
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֮
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4324
מִיכַל֒
Michal
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H977
בָּֽחַר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֤י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
מֵֽאָבִיךְ֙
ponad ojca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וּמִכָּל
i ponad wszystko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6680
לְצַוֺּ֨ת
aby ustanowić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5057
נָגִ֛יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַ֥ם
ludem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H7832
וְשִׂחַקְתִּ֖י
i będę tańczył
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy rzekł Dawid do Michol: Przed Panem (który mnie raczej obrał niż ojca twego, i niżeli wszystek dom jego, rozkazując mi, abym był książęciem nad ludem Pańskim, nad Izraelem.) grałem, i będę grał przed Panem.
H7043
וּנְקַלֹּ֤תִי
i poniżę się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H2063
מִזֹּ֔את
bardziej niż to
przyim. + zaim. wsk.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8217
שָׁפָ֖ל
niski
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
a z
spój. + przyim.
H519
הָֽאֲמָהוֹת֙
służącymi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֔רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
אִכָּבֵֽדָה
będę czczony
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.
H4324
וּלְמִיכַל֙
a Michal
spój. + przyim. + im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יָה
miała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3206
יָ֑לֶד
dziecka
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מוֹתָֽהּ
śmierci jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż Michol, córka Saulowa, niemiała dziatek aż do dnia śmierci swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)