2 Sm 3,7-11 — interlinia

2 Sm 3,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7586 וּלְשָׁא֣וּל a Saulowi spój. + przyim. + im. wł. H6370 פִּלֶ֔גֶשׁ nałożnica rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֖הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7532 רִצְפָּ֣ה Rizpa im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּ֑ה Aji im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H74 אַבְנֵ֔ר Abnera im. wł. H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֖אתָה przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6370 פִּילֶ֥גֶשׁ nałożnicy rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?

2 Sm 3,8

H2734 וַיִּחַר֩ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 לְאַבְנֵ֨ר Abner przyim. + im. wł. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֗שֶׁת Iszboszeta im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a הֲרֹ֨אשׁ czy głową part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H3611 כֶּ֥לֶב psa rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֘כִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָה֒ dla Judy przyim. + im. wł. H3117 הַיּ֨וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a אֶֽעֱשֶׂה czynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֜סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1 אָבִ֗יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4828 מֵ֣רֵעֵ֔הוּ przyjaciół jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 הִמְצִיתִ֖ךָ wydałem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H6485a וַתִּפְקֹ֥ד i nawiedziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺ֥ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֖ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?

2 Sm 3,9

H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H74 לְאַבְנֵ֔ר Abnerowi przyim. + im. wł. H3541 וְכֹ֖ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֣יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

2 Sm 3,10

H5674a לְהַֽעֲבִ֥יר aby przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6965b וּלְהָקִ֞ים i aby ustanowić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H1835 מִדָּ֖ן od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

Aby przeniesione było królestwo od domu Saulowego, a wystawiona stolica Dawidowa nad Izraelem, i nad Judą od Dan aż do Beerseba.

2 Sm 3,11

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H7725 לְהָשִׁ֥יב odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֖ר Abner im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3372 מִיִּרְאָת֖וֹ z bojaźni jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ przed nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I nie mógł nic więcej odpowiedzieć Abnerowi, przeto że się go bał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)