2 Sm 3,13-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawierać przymierze
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G154
αἰτοῦμαι
aitoumai
prosić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψει
opsei
widzieć
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G71
ἀγάγῃς
agagēis
prowadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μελχολ
Melchol
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3854
παραγινομένου
paraginomenou
przybyć
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Któremu odpowiedział: Dobrze, uczynię z tobą przymierze. A wszakże o jedno cię proszę, mianowicie, abyś nie przychodził przed oblicze moje, aż mi pierwej przywiedziesz Michol, córkę Saulowę, gdy będziesz chciał przyjść, abyś widział twarz moję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκά
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μελχολ
Melchol
·
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G203
ἀκροβυστίαις
akrobystiais
nieobrzezanie
imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Φαλτιηλ
Phaltiēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σελλης
Sellēs
·
koni.
Przetoż posłał Izboset, i wziął ją od męża, od Faltejela, syna Laisowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
·
Βαρακιμ
Barakim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
Tedy szedł z nią mąż jej, a idąc za nią, płakał jej aż do Bachurym; i rzekł do niego Abner: Idź, a wróć się; i wrócił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)