2 Sm 24,24-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ορνα
Orna
·
akt. koni.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2932
κτώμενος
ktōmenos
nabyć
pass.
G2932
κτήσομαι
ktēsomai
nabyć
V.FMI1S
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6228
ἀλλάγματι
allagmati
cena
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G399
ἀνοίσω
anoisō
wnieść
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
Lecz król rzekł do Arawny: Nie tak, ale raczej kupię u ciebie i zapłacę; ani będę ofiarował Panu, Bogu memu, całopalenia darmo danego. A tak kupił Dawid ono bojewisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G8495
ὁλοκαυτώσεις
holokautōseis
całopalenie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1516
εἰρηνικάς
eirēnikas
pokojowy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτῳ
eschatōi
ostatni
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4912
συνεσχέθη
syneschethē
uciskać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7687
θραῦσις
thrausis
spustoszenie
koni.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tamże zbudował Dawid ołtarz Panu, i sprawował całopalenia, i spokojne ofiary. I ubłagany był Pan ziemi, a zahamowana jest ona plaga od Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)