2 Sm 23,20-23 — interlinia

2 Sm 23,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1141 וּבְנָיָ֨הוּ a Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֧ע Jehojady im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2416a חי żywego przym. m. l.poj. abs. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. konstr. H6467 פְּעָלִ֖ים czynów rz. m. l.mn. abs. H6909 מִֽקַּבְצְאֵ֑ל z Kabzeel przyim. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֗ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H739 אֲרִאֵל֙ Arielów im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֞ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֧ה i uderzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738b האריה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבֹּ֖אר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7950 הַשָּֽׁלֶג śniegu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

2 Sm 23,21

H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֩ uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֜י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אשר który part. wzgl. H4758 מַרְאֶ֗ה postawny rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיַ֤ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִי֙ Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2595 חֲנִ֔ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַּשָּׁ֑בֶט z kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1497 וַיִּגְזֹ֤ל i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִית֙ włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ i zabił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2595 בַּחֲנִיתֽוֹ włócznią jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

2 Sm 23,22

H428 אֵ֣לֶּה to zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֖הוּ Benajasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֑ע Jehojady im. wł. · וְלוֹ i miał spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלֹשָׁ֥ה wśród trzech przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבֹּרִֽים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami.

2 Sm 23,23

H4480a מִן z przyim. H7970 הַשְּׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3513 נִכְבָּ֔ד uczczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֖ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֑א doszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיְשִׂמֵ֥הוּ i ustanowił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H413 אֶל nad przyim. H4928 מִשְׁמַעְתּֽוֹ strażą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z tych trzydziestu był najsławniejszym; wszakże onych trzech nie doszedł; i postawił go Dawid nad drabantami swoimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)