Zaloguj

2 Sm 21,6-9 · interlinia WLC

2 Sm 21,6
H5414 ינתן niech będzie dane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֤ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3363 וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ i powiesimy ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֥ת w Gibea przyim. + im. wł. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H972 בְּחִ֣יר wybranego przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.
2 Sm 21,7
H2550 וַיַּחְמֹ֣ל i oszczędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4648 מְפִי Mefiboszeta im. wł. H1322 בֹ֖שֶׁת Mefiboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H7621 שְׁבֻעַ֤ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H996 בֵּֽינֹתָ֔ם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֥ן Jonatanem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
Lecz sfolgował król Mefibosetowi, synowi Jonatana, syna Saulowego, dla przysięgi Pańskiej, która była między nimi, między Dawidem i między Jonatanem, synem Saulowym.
2 Sm 21,8
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁ֠נֵי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H7532 רִצְפָּ֤ה Rispy im. wł. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּה֙ Aji im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3205 יָלְדָ֣ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H764 אַרְמֹנִ֖י Armoniego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4648 מְפִבֹ֑שֶׁת Mefiboszeta im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2568 חֲמֵ֗שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H4324 מִיכַ֣ל Mikal im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3205 יָלְדָ֛ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5741 לְעַדְרִיאֵ֥ל Adrielowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H1271 בַּרְזִלַּ֖י Barzillaja im. wł. H4259 הַמְּחֹלָתִֽי Meholatyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ale wziął król dwóch synów Resfy, córki Ai, które porodziła Saulowi, Armoniego i Mefiboseta, i pięciu synów Micholi, córki Saulowej, które porodziła Adryjelowi, synowi Barsyla Meholatyckiego,
2 Sm 21,9
H5414 וַֽיִּתְּנֵ֞ם i dał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1393 הַגִּבְעֹנִ֗ים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3363 וַיֹּקִיעֻ֤ם i powiesili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 בָּהָר֙ na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שבעתים siedmiu licz. ż. l.podw. abs. H3162a יָ֑חַד razem rz. m. l.poj. abs. H1992 והם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4191 הֻמְת֜וּ zostali uśmierceni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵ֤י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7105a קָצִיר֙ żniwa rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwszych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8462 תחלת początku rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קְצִ֥יר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִֽים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs.
I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)