2 Sm 21,12-14 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמ֤וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6106
עַצְמוֹת֙
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֣ן
Jonatana
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֕ת
od
przyim. + przyim.
H1167
בַּעֲלֵ֖י
obywateli
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileadu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którzy
part. wzgl.
H1589
גָּנְב֨וּ
ukradli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7339
מֵרְחֹ֣ב
z placu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1052
שַׁ֗ן
Szan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H8518
תלום
powiesili ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שם
tam
przysł.
H6430
הפלשתים
Filistyni
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5221
הַכּ֧וֹת
pokonania
cz. Hifil bezok. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֛ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H1533
בַּגִּלְבֹּֽעַ
na Gilboa
przyim. + rodz. + im. wł.
Przetoż szedłszy Dawid wziął kości Saulowe, i kości Jonatana, syna jego od starszych Jabez Galaadskiego, którzy je byli ukradli z ulicy Betsańskiej, kędy je byli zawiesili Filistynowie onegoż dnia, gdy porazili Filistynowie Saula w Gielboe.
H5927
וַיַּ֤עַל
i wniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁם֙
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמ֣וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6106
עַצְמ֖וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֣ן
Jonatana
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H622
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
i zebrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמ֖וֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3363
הַמּוּקָעִֽים
powieszonych
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,
H6912
וַיִּקְבְּר֣וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמוֹת
kości
rz. ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H3083
וִיהוֹנָֽתָן
i Jonatana
spój. + im. wł.
H1121a
בְּ֠נוֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֨רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֜ן
Beniamina
im. wł.
H6762
בְּצֵלָ֗ע
w Sela
przyim. + im. wł.
H6913
בְּקֶ֨בֶר֙
w grobie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7027
קִ֣ישׁ
Kisza
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֥ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6279
וַיֵּעָתֵ֧ר
i dał się przebłagać
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H776
לָאָ֖רֶץ
dla ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵֽן
tym
przysł.
I pogrzebli kości Saulowe i Jonatana, syna jego, w ziemi Benjamina w Sela, grobie Cysa, ojca jego, a uczynili wszystko, co był rozkazał król; a tak potem ubłagany był Bóg ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)