2 Sm 11,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3774
Ουριας
Ourias
Uriasz (mąż Batszeby)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)