2 P 3,13-15 · interlinia SBLGNT
G2537
καινοὺς
kainous
nowych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebios
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowej
przym. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1862
ἐπάγγελμα
epangelma
obietnicy
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν,
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2730
κατοικεῖ.
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.
G1352
Διό,
Dio
Dlatego
spój.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4704
σπουδάσατε
spoudasate
starajcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G784
ἄσπιλοι
aspiloi
bez skazy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G298
ἀμώμητοι
amōmētoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przez niego
zaim. C. l.poj. m.
G2147
εὑρεθῆναι
heurethēnai
zostać znalezieni
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
Przetoż najmilsi! tego oczekując, starajcie się, abyście bez zmazy i bez nagany od niego znalezieni byli w pokoju;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3115
μακροθυμίαν
makrothymian
cierpliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniem
rz. B. l.poj. ż.
G2233
ἡγεῖσθε,
hēgeisthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητὸς
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrości
rz. B. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)