2 P 1,4; 2 P 2,12; 2 P 2,19 · interlinia SBLGNT
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5093
τίμια
timia
cenne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3176
μέγιστα
megista
największe
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1862
ἐπαγγέλματα
epangelmata
obietnice
rz. B. l.mn. n.
G1433
δεδώρηται,
dedōrētai
darował
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G2304
θείας
theias
boskiej
przym. D. l.poj. ż.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G5449
φύσεως,
physeōs
natury
rz. D. l.poj. ż.
G668
ἀποφυγόντες
apophygontes
uniknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pożądliwości
rz. C. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς.
phthoras
zepsucia
rz. D. l.poj. ż.
Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G249
ἄλογα
aloga
nierozumne
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
zwierzęta
rz. M. l.mn. n.
G1080
γεγεννημένα
gegennēmena
zrodzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5446
φυσικὰ
physika
naturalne
przym. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G259
ἅλωσιν
halōsin
połów
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5356
φθοράν,
phthoran
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
czym
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G50
ἀγνοοῦσιν
agnoousin
nie znają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G987
βλασφημοῦντες,
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5356
φθορᾷ
phthorai
skażeniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5351
φθαρήσονται,
phtharēsontai
zginą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, jako bydło bezrozumne, które za przyrodzeniem idzie, sprawione na ułowienie i skazę, bluźniąc to, czego nie wiedzą, w tej skazie swojej zaginą.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1861
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi
obiecując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς·
phthoras
zepsucia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾧ
hōi
czemu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
·
ἥττηται,
hēttētai
został pokonany
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δεδούλωται.
dedoulōtai
został zniewolony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)